| Michelle 的个人资料翡冷翠照片日志列表 | 帮助 |
狗屎运 因为签证的关系,确定圣诞节不回国了,原定于年底的云南行也只能取消。虽然签证不如预期的进展,但不幸中仍有万幸:一没有提前买回国的机票,守住了白花花的银子;二及时发现材料不足,不然签证费有去无回;三被告知云南机票有一年的改签期,明年回国一样有的玩。归根到底,本人狗屎运很旺= = 周五去布达佩斯,据说很妖娆但从照片上完全看不出妖娆在哪里的地方…… 圣诞节滚去伦敦,可能是最后一次在伦敦待这么久,计划看遍所有免费的博物馆美术馆。伦敦的文化艺术生活真是丰富,博物馆又都免费,不把握住大好机会就太对不起自己了,再去看一场Sound of Music。天晓得为嘛我对这部剧感情特别深,电影看了N遍,甚至追去了萨尔兹堡,回头看到音乐剧还是不愿错过。 最近大爱古风曲,以下几首百听不厌: 京田诚一 -Apsaras Rin' -Will 坂本龙一 -Forbidden Colours 吉田洁-はるかな旅 Finale -云荒·只如初见 国内大雪,英国洪水。这气候真妖孽。 然后,被别扭的照片添加方式惹到了,之前的旅行照片懒得放上来了。 nonsense 装了新版MSN却差点摸不进空间= =||| 出行前准备时发现几件意想不到的事: 原来匈牙利现在通用的货币不是欧元,是Forint; GBP对Forint居然1比304,被这个数字惊到了; 随后兴奋不已的我立刻被匈牙利的物价打击到了……好歹人家也是中欧国家里发展得不错的,默…… 不过,匈牙利民族服装粉漂亮,有机会一定败一两件回来XD 怨念为毛总是跟不上潮流,前几天才看了HBO与BBC合拍的Rome(我已经过时到发霉了)。 几年前此片呼声正高的时候,我半夜三更曾在HBO的卫星直播里看到过此片,当时正演到Pulo给他喜爱的女奴自由,却被不知从哪冒出来的相好坏了事,于是激怒的Pulo同学把一好好的小伙子活活撞死在柱子上= =||| 在没有搞清楚剧情和人物的情况下,破烂的装扮、布景以及血腥的情节立即让我对此片的好感降到零。直到现在,才意识到当年错过的是怎样一部精彩美剧!如果当时看到的是少年Octavian,大概我就不会错过了罢= v = 此剧的布景装置细节考据之BH已经没有必要多加褒扬了,几乎可以打满分的美剧精品,但唯一让我觉得违和的是某些缺少锤炼的台词。 听到古罗马人说出“Are you with me or not?”这种经典到烂大街的美剧台词,瞬间有种微妙的穿越感;不过若全部采用拉丁文对白,演员会疯掉吧…… 如果第二季里的Octavian没有换演员,大概我的最爱会是Rome,Band of Brothers排第二,可惜导演换角了T_T 归来也~巴伐利亚太太太美了!!!
Hintersee的风景类似九寨沟,但没有九寨沟那样络绎不绝的游客;Konigsee比想象中大许多,高山静水,象新疆的喀纳斯湖;
Obersee是险峻的东阿尔卑斯山群中的一汪幽绿;希特勒的鹰巢外观朴素,面对的阿尔卑斯山风景无敌!
短短两天走了不下12km山路,发现德国人超爱hiking。一路看到的德国人,无论男女老少,或携家带口或两两成双,都全副武装,帅气的登山靴+登山杖。围绕Obersee的山路大多在陡峭的岩壁上,偶只有双手双脚背包一只内装净水干粮,一路跌打滚爬玩遍全程,还有余力再爬去德奥边境某偏僻山脚下看瀑布,可惜遇上枯水期,走了半天的山路累得半死只看到类似水龙头拧不紧样的mini瀑布orz
不过mountain hiking感觉超棒!之前在英国湖区的hill hiking也很是喜欢,后悔这次没有在贝希特斯加登多留几天,不然可以尝试真正的登山,从山脚到山顶!
去贝希特斯加登的大多是德国人,别国游客很少,亚洲游客更是稀有,我一个独自游转在东阿尔卑斯山间的亚洲女生一路接受了无数好奇的注视。每次拿起相机自拍(单独玩的唯一缺点就是没人帮我拍照...),都有热心的德国人主动提出帮我拍照。起初当然是很感谢,但领教了他们无一例外地烂的摄影构图技术,之后举起相机都会下意识地确认方圆5米内有没有人……
最后一天遇到一家英格兰人搭讪。和大多数英国人不同,他们认为旅游不只是躺在西班牙某沙滩上晒太阳的British holiday。虽然有这个觉悟,他们在德国的旅行也只是象征性地点到为止,而且英式的言行举止在一堆同语言的美国人新西兰人里很抢眼:抱怨没有订到贝希斯特加登地区最高级的宾馆,自己住的宾馆服务不够好;对候车处无人排队蜂拥而上的景象半玩笑半认真地说我们英国人没有队伍就是浑身不自在;对英格兰每年GDP份额最大给联邦的贡献最大而英格兰人却受到苏格兰/北爱尔兰/威尔士人无一例外的奚落+‘敌意’颇有怨言。我暗自发笑,感叹这就是英国人哪啧啧:D
另外,荷兰的羊角村(Giethroon)也是个不错的地方,有着“绿色威尼斯”之称,一派‘小桥流水人家,秋风芦苇水鸭’的乡村景象。
阿姆斯特丹依然杂乱无序,性交易和大麻合法化只是政府赚钱的好借口,带来的只是一个旅游业过度发达、人员混杂、环境脏乱的城市,没看到其他好处。
同样都是第二次访问,对哥本哈根的印象有了极大的改观,之前或许是过于匆忙加上天气不理想,这座城市留给我的印象只是一尊灰暗的人鱼像。这次有了足够的时间细细品味整个城市,以一国首都的标准来看,哥本哈根偏向小巧,但城市规划得当,建筑不如维也纳那般精致但也别具童话风格。相比之下,斯德哥尔摩大气得多,建筑有浓厚的北欧风格,简朴实用但细节处不失雕琢。不足在于旅游业开发不够,对于自助旅行者不是很方便。瑞典政府对酒类征收的税额也高得让人咂舌。 。。。 挣扎过最后两个月交掉论文得出一个结论:老子再也不读书了! 于是不想读书也没书可读的我又开始第N次的欧洲旅行! 经北海到阿姆斯特丹,再是德国、丹麦、瑞典。 梦想已久的巴伐利亚阿尔卑斯山以及据说可以和布拉格媲美的斯德哥尔摩(某人的审美观有待考证)。 郁闷的是要独自在贝希斯特加登玩N天,难道又要变成在布拉格一样面对美景激动不已却无处诉说的境地了么? on-going project前几天的暖阳恍惚让人进入了夏天,炖了冰糖绿豆莲子粥,翻出压箱底的夏装,然后嘛……
今早台风先生光临纽卡斯尔,狂风暴雨一整日,水银计骤降至10度,穿上薄羊毛衫依然觉得寒气逼人。
英国到底有没有夏天哪??无力叹……
————————————————————
论文的翻译部分终于完成了。
谢谢大家的鼓励,也谢谢帮我修改译文的朋友,看到“看得口水直流真想吃吃看”这样的读后感,感觉自己的努力被肯定,非常高兴!
看了N天的书,越看越多。看得无聊时写下自创的菜式,出门采购食材回来在厨房里瞎捣一气,成品么~大概除了我就没有第二人想吃的吧XD
终于找到在维也纳买到的橄榄油菌菇和lindt's夹心巧克力,意大利的pepperoni也很好吃,Waitrose真是个好地方! translation project翻译译到想哭,shit!到底当时在想什么才会选中这本书啊!还自信满满地去碰完全空白的领域,打算写点东西出来,结果现在拼命死撑欲哭无泪TAT早知如此还不如去译小说,论文这东西pass才是王道啊! 维也纳印象维也纳~维也纳~~维也纳~~~
飞机离开维也纳schwechat机场的瞬间就开始想念这个城市,回英国两天依然沉浸在如水母游弋般的陶醉中。
音乐、艺术、建筑是维也纳迷人的外表,作为游客,可能感受到的仅仅这类浅层次的东西。我有幸在维也纳住了两个星期,得以窥见她的内里:发达的基础设施,人性化的设计,高素质的人群,干净安全的城市。所有体会回到肮脏拥挤、混乱冷漠的伦敦时被无限加深放大,顿时感觉伦敦真是个粗鄙的地方(在伦敦停留两天碰到两次地铁站emergency被紧急疏散,虽然最后证实都只是虚惊一场,却不得不怀念维也纳的和平安宁)。
那么对维也纳的印象?
结束一天的工作,跳上环城电车,静静欣赏老城区的风光;
夕阳时分,巴罗克式的Karl大教堂广场,路边艺人一曲悠扬的moon river,骑单车的年轻人飞驰而过;
夜晚,市政厅广场上的露天音乐节,哥特式的钟楼高耸入云,傍晚的小雨冲散了暑气,回顾09年的新年音乐会,夏夜的凉风伴着南国玫瑰圆舞曲;
如果觉得这些流于表面,那么看一些实际生活的:
半夜搭乘出租车不乏安心的感觉;
不辨东西南北时,总能得到路人善意的帮助;
交通系统高效稳定,换乘便捷(地铁若有维修影响运行一定提前几天通知,比起伦敦地铁动不动就延误停运好太多);
超市随处可见,购物非常方便,物价比英国低10%左右,比法国低很多(法国的物价在英国之上);
维也纳人爱狗,路上牵着溜达的多数是大型犬,很乖很安静;
狗主人自觉性很高,街上的狗便便比法国少90%,地铁公车上的狗几乎都戴了狗套(大热天的不能吐舌散热真是辛苦它们了);
周末前往有着“奥地利的瑞士”之称的哈尔施塔特小镇游玩,一路风景绝佳,英国乡村多见大片农田和树林,而奥地利则遍布森林,维也纳的绿化率很高,感觉比德国的主要城市还要高;
政府鼓励市民骑单车,主要街道都有单车道,提供Citybike市民和游客租用,第一个小时免费,第二个小时1欧,之后累加,相当便宜。鉴于本人非凡的技术,为了不给维也纳交通造成麻烦,我还是选择公共交通。
唯一觉得不足的地方:
维也纳人似乎热衷于逛超市,路上少见塞车,地铁不见拥挤,超市购物却是摩肩擦踵,空间狭窄,格局不太合理,付款要排很~长的队,收银员效率不比英国(地铁商场的电梯速度也比较慢)。
在维也纳第一个星期大雨不停,奥地利大部分地区都发洪水,幸好维也纳安然无事,第二个星期则晴空万里,最后一天在美泉宫被晒到发晕@_@不过这些丝毫不影响我对维也纳的好感,遗憾的是因为实习安排得很紧,没有时间去参观一些博物馆和美术馆。
总而言之呢,维也纳不愧是全球最适合居住的城市,音乐之都,贵族气息,绝对是定居首选地之一;而伦敦,已经被我列入了最不适合居住的城市黑名单。
BGM: Rosen aus dem Süden (南国玫瑰圆舞曲) Vienna!!!维也纳!维也纳!!维也纳!!!!!!!!
afternoon tea时隔三年再次光临York的Betty'sTea Room,彻底变身观光客,每人一份传统下午茶,拍照搞怪的时间多过正正经经喝茶的时间|||
三层镀银餐架
最上层:imperial slice (巧克力样的东西,又甜又腻),raspberrry macaroon (粉色空心小圆饼,甜到头晕!),pineapple tart (相比之下不算很甜)
中间层:scone+strawberry jam+cream(司康饼面团微微带点咸味,配上清淡香软的奶油以及甜度适中的草莓酱,超美味!)
最底层:crab+prawn+avocado sandwich & roasted Yorkshire beef sandwich (唯一一碟咸味食物,小小的方形三明治,被遮住了)
茶的味道还不错,问题在于糕点太甜太腻,以至于那天看到任何甜食都反射性头晕+胃痛……
膜拜一下英国人的味觉,sweet tooth果然是基因问题么? last 3 months周三递材料周五签证到手,奥地利人的效率之高让我震惊了。
交掉最后一篇论文,之后就是UN visit, dissertation, shopping&excursion:D
时间过得太快,快到我失去了正视它的勇气。
PS:如果不想被英国人当ET看待,上街就不能打伞,所以明明只有19度却觉得要被晒死了!global warming真的很严重! valentine作为文学翻译课的作业,我和kelly同学很勇敢地选了诗歌翻译,见下:
Valentine by Carol Ann Duffy
Not a red rose or a satin heart.
乍看之下很白话的文笔,却意外地难译, 讨论到兴高采烈时,爆出一句“赠君一洋葱”,很有打油诗的感觉, 原作者看到了大概会无语凝噎吧XDDD
BGM:海港之夜_阿克列谢·高曼&鲁斯兰·阿列赫诺 同样是选秀出身,别人家的怎么看怎么顺眼~
新增相册:枫丹白露宫 宫内的中国馆陈列的都是从圆明园劫来的珍品, 薄如蝉翼的白玉杯碗纸镇,精致细巧的镏金香炉花瓶, 听着英语介绍隔着玻璃欣赏自家珍宝的感觉是很不一般的。 this is France!1.法国人与狗
法国人很喜欢狗,但不爱回收狗便便。
小城镇随处可见狗影,餐椅下,墙角边,树丛里。沿街走,一不小心就会踩到狗爪子(万幸我没踩到|||)
2.法国人和法式长棍
法国人和长棍面包的关系就像英国(伦敦)人和长柄雨伞的关系。看到行人胳膊下夹着金黄喷香的长棍面包走过,就知道自己身处法国了。
3.法国人和法语
我觉得法语一点也不好听,法国人知道了,大概是要将我驱逐出境的:)他们认为不管你是哪国人,身处法国讲法语是天经地义的事。我的法语仅能应付买个面包点杯咖啡问个方向,一进餐厅点餐立刻原形毕露。在法国听到英语如闻天籁之音,而遇到英语流利言辞达意的法国人比在街上踩到狗便便的几率小得多。
--2009.4.8 记于Arles
————————————————————
在Aix-en-Provence中餐馆的有趣经历:
点了一份8欧的炒面,给老板20欧,收到找零16欧。
我(英文):……错了,你应该给我12欧。
老板(不会英语不会中文):……(默默地拿回一张5欧,给我两个1欧硬币)
我:不对,我点了8欧的炒面,你应该给我12欧(退给他一枚1欧硬币)
老板:……(静默3秒,把20欧的纸钞退给我,从我手里拿走全部零钱,塞回收款机。)
我:……(=___=|||这是要干什么??因为我只会说英语让他不爽了么?法语的12怎么说?!老娘只知道1-10啊啊!谢特!我的面!!)
老板:……(从一脸茫然的我手里抽走20欧的纸钞,点了12欧的零钱给我,露出“终于算对了”的释然笑容)
我:囧……(蹲墙角默默反省自己是不是诚实过头了……) back in England2小时10分的飞行,从温暖的南法到寒冷的北英格兰,半夜三更等出租车冷到发颤,但是很安心,有回家的感觉。
枫丹白露虽不如凡尔赛奢华,低调的优雅同样迷人;卢瓦尔河谷城堡小而精致;里昂的晴空令人陶醉;亚维农沉静依旧。
最后一天在摩纳哥转了一圈,蒙特卡洛只有两种人:看人的和被看的。
传说中的赌场很拥挤地方很小,和想象的不一样,满街的奔驰宝马法拉利,宾利跑车最赞,兰博基尼最难看(不接受鸡蛋)
摩纳哥就是用来开开眼界的,还是喜欢宁静自然的地方,所以尼斯空旷的蔚蓝海岸胜过蒙特卡洛海港里密密麻麻的顶级游艇。
旅途中的意外惊喜:临时兴起去圣雷米,阿尔卑斯山脉下的一座古城。附近的Galumn古希腊罗马时期的遗迹很漂亮,在山顶眺望远处淡蓝的群山,心旷神怡。 french trip in a week!第一次做whispering interpreting,纪念一下。整整两个小时,累趴……
深刻地感受到了专业术语+背景知识的重要性。说是非正式讨论,大部分时间还在讲生物制药、珊瑚礁病变、海洋养殖。这部分没有问题,但是讲到工程技术养殖的时候我很可耻地lost掉了(完全没准备到这方面的资料T_T),只能故作镇定地翻译个模棱两可的意思,其实当时就想死了算了orz
anyway周五还有一场,加油!
顺便庆祝一下签证入手!法国人给个签证磨蹭一个多月,对比德国3个工作日发证的效率,我无言了……
= =准备了将近两天的钢琴发展史,
看遍从羽管键琴到翼琴到钢琴的编年史,
认认真真地去了解复杂的击弦原理,
整理了一堆让人头大的单词,
结果得知自己没有被安排到那场口译!!!
-皿-!!!!!!
这让我情何以堪……
爬回去准备关于扬琴的内容。
这奏系生活啊生活~~(茶~ the Pillow Book每学期有不少讲座,但少有亚洲文学的。这周是关于《枕草子》,出于好奇去听了。在场翻了翻英译本,一时兴起,摘最有名的四季描写的不同译文比较看看:
Meredith McKinney的译本:
In spring, the dawn – when the slowly paling mountain rim is tinged with red, and wisps of faintly crimson-purple cloud float in the sky. In summer, the night – moonlit nights, of course, but also at the dark of the moon, it’s beautiful when fireflies are dancing everywhere in a mazy flight. And it’s delightful too to see just one or two fly through the darkness, glowing softly. Rain falling on a summer night is also lovely. In autumn, the evening – the blazing sun has sunk very close to the mountain rim, and now even the crows, in threes and fours or twos and threes, hurrying to their roost, are a moving sight. Still more enchanting is the sight of a string of wild geese in the distant sky, very tiny. And oh how inexpressible, when the sun has sunk, to hear in the growing darkness the wind, and the song of autumn insects. In winter, the early morning – if snow is falling, of course, it’s unutterably delightful, but it’s perfect too if there’s a pure white frost, or even just when it’s very cold, and they hasten to build up the fires in the braziers and carry in fresh charcoal. But it’s unpleasant, as the day draws on and the air grows warmer, how the brazier fire dies down to white ash. 周作人译本:
春天是破晓的时候最好。渐渐发白的山顶,有点亮了起来,紫色的云彩微细地飘横在那里,这是很有意思的。
夏天是夜里最好。有月亮的时候,不必说了,就是暗夜里,许多萤火虫到处飞着,或只有一两个发出微光点点,也是很有趣味的。飞着流萤的夜晚连下雨也有意思。 秋天是傍晚最好。夕阳辉煌地照着,到了很接近了山边的时候,乌鸦都要归巢去了,三四只一起,两三只一起急匆匆地飞去,这也是很有意思的。而且更有大雁排成行列飞去,随后越看去变得越小了,也真是有趣。到了日没以后,风的声响以及虫类的鸣声,不消说也都是特别有意思的。 冬天是早晨最好。在下了雪的时候可以不必说了,有时只是雪白地下了霜,或者就是没有霜雪但也觉得很冷的天气,赶快生起火来,拿了炭到处分送,很有点冬天的模样。但是到了中午暖了起来,寒气减退了,所有地炉以及火盆里的火,都因为没有人管了,以至容易变成白色的灰,这是不大好看的。 林文月译本:
春,曙为最。逐渐转白的山顶,开始稍露光明,泛紫的细云轻飘其上。
夏则夜。有月的时候自不待言,五月的黯夜,也有群萤交飞。若是下场雨什么的,那就更有情味了。
秋则黄昏。夕日照耀,近映山际,乌鸦返巢,三只,四只,两只地飞过,平添伤感。又有时间雁影小小,列队飞过远空,尤饶风情。而况,日久以后,尚有风声虫鸣。
冬则晨朝。降雪时不消说,有时霜色皑皑,即使无雪亦无霜,寒气凛冽,连忙生一盆火,搬运炭火跑过走廊,也挺合时宜;只可惜晌午时分,火盆里头炭木渐蒙白灰,便无甚可赏了。
——————————————————————————
光从风格来看,英文介于周译本和林译本之间,但是中文的字形美是无可比拟的。虽然周的呼声历来很高,个人偏爱林的译文,大概是译者的不同性别在行文上造成的差异。另外,总觉得这样的文章译成英文少了些味道,大概还是文化相差太远的关系。清少纳言多次提到白居易的诗,并且巧妙地用于应答,很好奇这要怎么译成英文,可惜不记得具体段落找不到对应的翻译。
——————————————————————————
存几首最近读到,很有感觉的词。
忆少年
朱彝尊
飞花时节,垂杨巷陌,东风庭院。重帘尚如昔,但窥帘人远。 叶底歌莺梁上燕,一声声,伴人幽怨。相思了无益,悔当初相见。 青玉案
文征明
庭下石榴花乱吐,满地绿阴亭午。午睡觉来时自语,悠扬魂梦,黯然情绪,蝴蝶过墙去。 骎骎娇眼开仍殢,悄无人至还凝伫。团扇不摇风自举,盈盈翠竹,纤纤白苎。不受些儿暑。 -->我一定是想念夏天了XDDD
BGM: 乱红 ……最近真是忙死了,偶尔的空闲时间也在想毕业论文的内容,完全没有以后的规划,这一点还真不像我的作风,叹……
还是一步一步地走,复活节前3星期的演讲+辩论+口译会议,复活节的法国行+N篇论文+演讲,复活节后一个月内N科考试,六月开始写毕业论文,外加德语课考试orz我究竟是为了什么在最忙的时候去学德语,挑战极限么= =
就这样忙碌地充实地生活着…… spring seems to have sprung对一般的文章已经提不起兴致,碰到政治笑话的翻译,兴奋之余也觉得颇为棘手。
到手的这篇,准确地说,是小布什的爆笑语录。
Redefining the role of the United States from enablers to keep the peace to enablers to keep the peace from peacekeeper is going to be an assignment.
以上这句要翻成好笑易懂的中文还真是让人头大……然后说,下面这句话不管看多少遍都笑得很开心,噗~~ Budget numbers are not just estimates; these are actual results for the fiscal year that ended February the thirtieth.
小布什下台少了很多笑料呢,奥巴马先生浑身的精英气息,一点也不喜感的说~~
PS:英国野生动物纪录片水平超赞!
BMG: 缘起的风_平原绫香 snow showers2月果然是NCL最冷的时节,月初就来了一场20年未遇的暴风雪。
半夜,窗外白茫茫一片,类似纳尼亚的世界。
早晨尽管是阴天,却因为到处都有积雪,原本微弱的阳光变得很刺眼。
走在路上,每踩一脚都会打滑,风雪很猛,几乎睁不开眼。
因为害怕摔倒,所以非常小心翼翼,结果很羞愧地被英国老奶奶赶超了orz
晚上离校时,又开始下雪。
暗色的天空下,无数雪花悠悠飘扬是很漂亮的一幅景象。 |
|
|